SteamtaHits – Portal

ALÔ GALERA! Quarta-feira é dia de que? STEAMTAHITS! Eehull!! Essa semana vamos falar sobre um jogo lindo, sensacional, inovador, louco, e da Valve… PORTAL!!! Prepare seu cérebro porque ele vai explodir, e seus ouvidos porque música boa tá chegando.

AVISO: Esse texto contém alguns spoilers do enredo do jogo Portal, leia por sua própria conta e risco.

Mas primeiro, vamos falar sobre o jogo. Portal é um jogo de ação/puzzle desenvolvido pela Valve e foi lançado em 2007 para Windows, Xbox 360 e PS3 juntamente com o pacote conhecido como The Orange Box, e tinha como objetivo completar uma bateria de testes indo de um ponto a outro. Simples, né? NÃO! Pra chegar no final de cada nível você tinha que resolver uns puzzles. Fácil, né? NÃO! Mas porra, Nano, como que é que funciona então? Assim, esses puzzles são coisas envolvendo física, obstáculos, paredes e essas coisas, e as únicas coisas que você tem pra passar por elas coisas são cubos, que funcionam como peso ou escudo, e uma Portal Gun que gera dois portais, um azul e um laranja. E vai complicando, precisando até de manobras aéreas pra poder passar, daí o Thinking With Portals, ou Pensando Com Portais, tem que entender como as parada do portal funciona, mano, Nano.

Dou nota 8 pro salto…

E é o seguinte, você é a Chell, uma humana comum que acorda em uma câmara de repouso com um samba tocando de fundo, até que do nada uma voz robótica começa a falar com você, é GlaDOS, um computador com inteligência artificial que vai te submeter a testes com portais, explicando como funciona, como utilizar, o que fazer, o que não fazer… No final do teste você vai ganhar um bolo. E a Chell adora bolo.

Chell e GlaDOS

Chell e GlaDOS

Aí você testa os portais, resolve puzzles, aprende a loucura da física com eles e descobre que O BOLO É UMA MENTIRA! QUE? Não Tem bolo!?! A GlaDOS tá te mandando pra um incinerador, ela quer te matar! Corre mano! Foge daí!

Ai chessus! Vomorrê!!

Ai chessus! Vomorrê!!

E passando por lugares sombrios, turrets malucos e desafiando a física você consegue chegar na sala da GlaDOS, ela tá no controle, matou todo mundo com neurotoxina, e vai matar você também! Ela começou a lançar saporra no ar e o tempo tá acabando! Dá seus pulos! Joga portal nela! E finalmente você consegue derrotar ela! EEEEEEEEEEE!!!! Será??? Gostou do meu resumaço de Portal? Não? Ok ._. Enfim, vamos falar sobre música então. E quando você acaba o jogo tem os créditos, e cá entre nós que a cena dos créditos de Portal é uma das melhores. Por quê? Porque tem uma música foda! Ela foi escrita por Jonathan Coulton e cantada por Ellen McLain, ah, é ela quem faz a voz da GlaDOS no jogo. Quer ver? Digo, ouvir? Toca o som DJ! (pera o DJ sou eu, um segundo) Vou colocar a letra aqui também, tá?

 

Letra Original
Tradução
This was a triumph I’m making a note here: HUGE SUCCESS
It’s hard to overstate my satisfaction
Aperture Science
We do what we must because we can
For the good of all of us Except the ones who are dead
But there’s no sense crying over every mistake
You just keep on trying till you run out of cake
And the Science gets done
And you make a neat gun
For the people who are still alive
I’m not even angry
I’m being so sincere right now
Even though you broke my heart And killed me
And tore me to pieces
And threw every piece into a fire
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we’re out of beta
We’re releasing on time
So I’m GLaD. I got burned
Think of all the things we learned for the people who are still alive
Go ahead and leave me I think I prefer to stay inside
Maybe you’ll find someone else to help you
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE HAHA. FAT CHANCE
Anyway, this cake is great It’s so delicious and moist
Look at me still talking when there’s Science to do
When I look out there, it makes me GLaD I’m not you I’ve experiments to run
There is research to be done On the people who are still alive
Believe me I am still alive
I’m doing Science and I’m still alive
I feel FANTASTIC and I’m still alive
While you’re dying I’ll be still alive
And when you’re dead I will be still alive
Still alive
Isso foi um triunfo. Estou anotando aqui: GRANDE SUCESSO.
É difícil expressar toda minha satisfação.
Aperture Science Fazemos o que devemos
Porque nós podemos
Pelo bem de todos nós Exceto os que estão mortos
Mas não há sentido em chorar por cada erro
Apenas continue tentando até que o bolo acabe
E a ciência se faz
E você faz uma arma legal
Para as pessoas que ainda estão vivas
Não estou nem furiosa
Estou sendo tão sincera agora
Apesar de você ter quebrado meu coração e me matado
E me cortado em pedaços
E jogado cada pedaço no fogo
Enquanto eles queimavam, doía porque eu estava tão feliz por você!
Agora esses pontos de dados fazem um lindo verso.
E não estamos mais em beta
Vamos lançar a tempo
Então, estou feliz por ter queimado
Pense em todas as coisas que aprendemos pelas pessoas que ainda estão vivas
Vá em frente e me deixe
Eu acho que prefiro continuar aqui dentro
Talvez você encontre alguém para te ajudar
Talvez Black Mesa
ISSO FOI UMA PIADA HAHA. SEM CHANCE
De qualquer jeito, esse bolo é ótimo É tão delicioso e molhadinho
Olhe para mim, ainda estou falando Enquanto há ciência a se fazer
Quando eu olho lá para fora, fico feliz por não ser você Eu tenho experimentos para fazer
Há pesquisa para ser feita Nas pessoas que ainda estão vivas
Acredite em mim, eu ainda estou viva
Estou fazendo ciência e eu ainda estou viva
Eu me sinto FANTÁSTICA e eu ainda estou viva
Enquanto você estiver morrendo eu ainda estarei viva
E quando você estiver morta eu ainda
Estarei viva
Então, viu? GlaDOS mesmo depois de derrotada faz uma música pra você. Olha que fofinho.
Mas essa música deixa uma dica, o nome dela já diz tudo. Alguém ou algo permaneceu vivo… hummm, sugestivo, não?
Bom, vamos lá, Portal é da Valve, então aonde tem? Hmm? hmm? No Steam! E você pode comprar aonde? Clicando AQUI!
E é isso! Hoje foi rapidinho, mas teve mais um SteamtaHits pra vocês! Semana que vem tem mais! Qual será o jogo da próxima semana hein?
Oh, Are you still there? Então não deixa de conferir os outros SteamtaHits!
Bolo... *-*

Spoiler… :v The cake is not a lie…

Sobre o Autor

Outros posts de

Nano

23 anos, chato, reclamão, yotta estressado, estagiário em Mecatrônica, viúvo da Sega, editor de imagens e vídeo. Viciado em Sonic e Doctor Who. Odeia fases aquáticas e não sabe atirar em jogos. Ainda tá pensando em algo melhor pra escrever aqui.